GTA VI ohne deutsche Synchro: Nur englische Sprachausgabe

Laut MeriStation hat GTA VI nur englische Sprachausgabe und Untertitel in dreizehn Sprachen, mit Spanisch aus Spanien und Mexiko getrennt. Unbestätigt.

Release Veröffentlicht 1 Min. Lesezeit
Unbestätigt

Medien oder Spieler berichten darüber, aber noch hat es niemand überprüft.

GTA VI ist nicht auf Spanisch (Kastilisch) synchronisiert: Es gibt nur englische Sprachausgabe, wie MeriStation am 19. November, dem Tag des Release, berichtete. Texte und Untertitel sind dagegen in dreizehn Sprachen übersetzt, darunter Spanisch. Die Angaben sind bislang unbestätigt.

Spanisch aus Spanien und aus Mexiko getrennt

Laut MeriStation bietet das Spiel keine Sprachauswahl für die Sprachausgabe. Wählen kannst du dagegen die Sprache der Texte und Untertitel, wobei zwischen Spanisch aus Spanien und Spanisch aus Mexiko unterschieden wird.

MeriStation beruft sich nach eigenen Angaben auf die Support-Seite des Spiels im PlayStation Store.

Dieselbe Formel wie in früheren Teilen

Das Medium erinnert daran, dass Rockstar bereits in früheren Teilen der Reihe und in Red Dead Redemption 2 genauso vorgegangen ist: Die Originalstimmen bleiben erhalten, nur die Texte werden übersetzt.

Rockstar hat nicht erklärt, warum GTA VI nicht synchronisiert wird. MeriStation nennt zwei mögliche Gründe, die eine Interpretation des Mediums und keine offizielle Erklärung sind:

  • Die riesige Menge an Dialogen einer offenen Welt würde eine Synchronisation in vielen Sprachen teuer und kompliziert machen.
  • Die Originalstimmen bewahren Akzente, Ausdrücke und kulturelle Nuancen, die in einer Reihe wichtig sind, die die US-amerikanische Gesellschaft aufs Korn nimmt.

MeriStation glaubt, dass diese Politik kurz- und mittelfristig so bleiben wird.

Was das für dich bedeutet

Wenn dein Englisch nicht so gut ist, musst du mit dem Originalton und spanischen Untertiteln spielen. Vorsicht am Steuer: MeriStation warnt, dass du crashen kannst, wenn du beim Fahren auf den Text achtest. Bevor du loslegst, check die Untertitel in unserer guía de ajustes.

Weitere Sprachen Español English Français Português (Brasil)

Quellen

Wir verlinken immer, woher eine Angabe stammt.

  1. MeriStation · GTA VI nur mit englischer Sprachausgabe und Untertiteln in dreizehn Sprachen (Spanisch) x.com · 19. Nov. 2026