GTA VI sans doublage français, selon MeriStation
MeriStation affirme que GTA VI n'a que des voix en anglais et des sous-titres en treize langues, avec l'espagnol d'Espagne et du Mexique séparés.
Des médias ou des joueurs le rapportent, mais personne ne l’a encore vérifié.
GTA VI n’est pas doublé en français : le jeu n’a que des voix en anglais, selon MeriStation, qui l’a publié le 19 novembre, le jour même de la sortie. Les textes et les sous-titres sont bien traduits en treize langues, dont l’espagnol.
Espagnol d’Espagne et du Mexique, séparés
Selon le média, le jeu ne propose aucun sélecteur de langue pour les voix. Il permet en revanche de choisir la langue des textes et des sous-titres, et distingue l’espagnol d’Espagne de celui du Mexique.
MeriStation dit s’appuyer sur la page de support du jeu sur le PlayStation Store.
La même formule que dans les épisodes précédents
Le média rappelle que Rockstar a déjà procédé ainsi dans les précédents épisodes de la saga et dans Red Dead Redemption 2 : conserver les voix originales et ne traduire que les textes.
Rockstar n’a pas expliqué pourquoi GTA VI n’est pas doublé. MeriStation avance deux motifs possibles, qui sont une interprétation du média et non une explication officielle :
- Le volume énorme de dialogues d’un monde ouvert rendrait le doublage dans de nombreuses langues plus coûteux et plus compliqué.
- Les voix originales conservent accents, expressions et nuances culturelles, importants dans une saga qui se moque de la société américaine.
Le média pense que cette politique restera la même à court et moyen terme.
Ce que cela change pour vous
Si vous ne maîtrisez pas bien l’anglais, vous devrez jouer avec l’audio original et les sous-titres en espagnol. Attention au volant : MeriStation prévient que garder les yeux sur le texte en conduisant peut finir en accident. Avant de commencer, vérifiez les sous-titres dans notre guide des réglages.
Aussi disponible en Español English Deutsch Português (Brasil)
Sources
Nous indiquons toujours d’où vient chaque info.